戏赠张先

宋·佚名  

  十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。

  鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

“鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠”出自宋代苏轼（一说佚名）的《戏赠张先》，全诗为：

十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。‌

鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。‌

解析与背景

创作背景‌

此诗是苏轼为调侃好友张先（北宋词人，时年80岁）迎娶18岁小妾而作。诗中通过“梨花”与“海棠”的意象，戏谑地描绘了两人悬殊的年龄差异和洞房场景。

诗句意象‌

“梨花”与“海棠”‌：

梨花‌：白色，象征白发苍苍的新郎张先；

海棠‌：红色，暗喻年轻娇艳的新娘。

“压”字‌：

既指梨花与海棠的视觉对比，又含双关意味，隐晦表达洞房之事，语言诙谐而生动。

后世影响‌

该诗因幽默的比喻和巧妙的双关广为流传，常被用来调侃“老夫少妻”的婚配模式。但需注意，此类表达可能隐含对年龄差异的非议，在正式场合应谨慎使用。

译文

“鸳鸯被里成双夜”描绘洞房花烛夜的亲密场景；“一树梨花压海棠”则以梨花与海棠的对比，隐喻白发新郎与红颜新娘的结合。

全诗译文：

十八岁的新娘嫁给八十岁的老翁，苍苍白发对着鲜红嫁衣。

鸳鸯被中两人共度良宵，犹如梨花压在海棠枝头。